Llevar La casa de Bernarda Alba en espa\u00f1ol \u201cafirma la importancia de su cultura y lengua\u201d, se\u00f1ala el director Richard Maxwell<\/p>\n
Las comunidades hispanohablantes del oeste de Texas, Estados Unidos, por primera vez tienen la oportunidad de ver La casa de Bernarda Alba, de Federico Garc\u00eda Lorca, en su idioma y con entrada libre.<\/p>\n
Programadas para los d\u00edas 10 y 11 de abril en el Ballroom Marfa, la puesta en escena invita a acercarse al teatro profesional en espa\u00f1ol, con subt\u00edtulos en ingl\u00e9s que permiten apreciar el ritmo y la poes\u00eda del autor andaluz.<\/p>\n
\u201cMe gusta pensar que esto permitir\u00e1 que cada espectador construya su interpretaci\u00f3n; el texto no est\u00e1 ah\u00ed para ser controlado, sino para ser vivido por quien lo mira\u201d, explic\u00f3 en entrevista con La Jornada Richard Maxwell, director del proyecto y fundador de New York City Players.<\/p>\n
La historia gira en torno a Bernarda, obsesionada con el estatus social y el control absoluto de su hogar, quien impone ocho a\u00f1os de luto a sus cinco hijas tras la muerte de su segundo marido. Mientras organiza el matrimonio de la mayor, Angustias, con Pepe El Romano, la relaci\u00f3n secreta de \u00e9ste con Adela, la menor, precipita un desenlace tr\u00e1gico.<\/p>\n
Con un elenco exclusivamente femenino, la casa se vuelve una c\u00e1mara de presi\u00f3n donde poder, vigilancia y deseo se entrelazan. Las int\u00e9rpretes disponen el espacio con precisi\u00f3n para que acciones y palabras adquieran relieve propio.<\/p>\n
La mayor\u00eda del reparto proviene de Nueva York, con algunos papeles asumidos por talento local. Las participantes aportan trayectorias diversas y acentos de M\u00e9xico, Colombia, Rep\u00fablica Dominicana y Espa\u00f1a.<\/p>\n
Maxwell (Fargo, Dakota del Norte, 1967) describi\u00f3 el proceso creativo como una construcci\u00f3n basada en la identidad de cada integrante.<\/p>\n
\u201cParte de cada quien tal como es; sus movimientos ocupan el espacio, la vestimenta se integra y al final el texto se superpone. La s\u00edntesis la realiza quien observa. Esta aproximaci\u00f3n rompe con la interpretaci\u00f3n literal: no se espera que finjan que la situaci\u00f3n ocurre de verdad; cada gesto adquiere sentido por s\u00ed mismo.\u201d<\/p>\n
La llegada de la obra a esta zona cercana a la frontera con M\u00e9xico a\u00f1ade una dimensi\u00f3n simb\u00f3lica. En un territorio marcado por historias de migraci\u00f3n, familias mexicoamericanas y la presencia cotidiana de la Patrulla Fronteriza, el director considera que la propuesta cobra un significado particular.<\/p>\n
\u201cNo es s\u00f3lo colocarla en un escenario: es afirmar que la cultura y la lengua de esta comunidad importan, que merecen verse reflejadas en el teatro\u201d, indic\u00f3.<\/p>\n
A su juicio, Marfa se convierte en un punto de encuentro donde el arte dialoga con el paisaje y con una realidad social afectada por tensiones migratorias.<\/p>\n
El contexto nacional tambi\u00e9n influye en la lectura. \u201cCualquiera que siga las noticias puede ver que Estados Unidos atraviesa una fractura profunda en torno a la inmigraci\u00f3n\u201d, se\u00f1al\u00f3 Maxwell, quien dirige New York City Players desde 1999.<\/p>\n
Su trabajo se distingue por la franqueza esc\u00e9nica, la improvisaci\u00f3n y la integraci\u00f3n de experiencias propias en cada propuesta. Llevar a Lorca a una ciudad situada a unos 80 kil\u00f3metros del l\u00edmite internacional, a\u00f1adi\u00f3, adquiere relevancia al reflejar la historia y la identidad de la poblaci\u00f3n local.<\/p>\n
El director puntualiz\u00f3 que la experiencia esc\u00e9nica plantea, adem\u00e1s, un ejercicio de percepci\u00f3n. \u201cIndependientemente de la lengua materna, se agrega un nivel extra que el cerebro debe procesar. Algunos hispanohablantes en Nueva York incluso utilizaban subt\u00edtulos debido al espa\u00f1ol algo arcano de Lorca.<\/p>\n
\u201cCada presentaci\u00f3n se organiza en capas: primero la persona real, luego el movimiento, despu\u00e9s la indumentaria y finalmente el texto; el sentido final surge en quien observa.<\/p>\n
\u201cMe interesa que mis palabras pasen por personas que no buscan controlar a un personaje. \u00c9ste es tarea de quien mira. Los resultados var\u00edan seg\u00fan cada int\u00e9rprete y cada espectador, y esa diversidad es lo que mantiene viva la obra.\u201d<\/p>\n
Con producci\u00f3n de New York City Players en colaboraci\u00f3n con Incoming Theater Division, programa que apoya a personas reci\u00e9n llegadas a Estados Unidos en la creaci\u00f3n de obras esc\u00e9nicas, la \u00faltima funci\u00f3n de La casa de Bernarda Alba en el Ballroom Marfa, recinto dedicado a exposiciones, m\u00fasica, cine y proyectos esc\u00e9nicos contempor\u00e1neos, ser\u00e1 hoy a las 19:30 horas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Llevar La casa de Bernarda Alba en espa\u00f1ol \u201cafirma la importancia de su cultura y lengua\u201d, se\u00f1ala el director Richard Maxwell Las comunidades hispanohablantes del oeste de Texas, Estados Unidos, por primera vez tienen la oportunidad de ver La casa de Bernarda Alba, de Federico Garc\u00eda Lorca, en su idioma y con entrada libre. Programadas para los d\u00edas 10 y 11 de abril en el Ballroom Marfa, la puesta en escena invita a acercarse al teatro profesional en espa\u00f1ol, con subt\u00edtulos en ingl\u00e9s que permiten apreciar el ritmo y la poes\u00eda del autor andaluz. \u201cMe gusta pensar que esto permitir\u00e1 que cada espectador construya su interpretaci\u00f3n; el texto no est\u00e1 ah\u00ed para ser controlado, sino para ser vivido por quien lo mira\u201d, explic\u00f3 en entrevista con La Jornada Richard Maxwell, director del proyecto y fundador de New York City Players. La historia gira en torno a Bernarda, obsesionada con el estatus social y el control absoluto de su hogar, quien impone ocho a\u00f1os de luto a sus cinco hijas tras la muerte de su segundo marido. Mientras organiza el matrimonio de la mayor, Angustias, con Pepe El Romano, la relaci\u00f3n secreta de \u00e9ste con Adela, la menor, precipita un desenlace …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5773,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"\n