El spanglish re\u00fane palabras y estructuras del espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s en una misma oraci\u00f3n, y una de sus f\u00f3rmulas m\u00e1s extendidas es \u201cc\u00f3gelo con take it easy\u201d. La expresi\u00f3n se utiliza en \u00e1mbitos informales y su significado se vincula con la idea de mantener la calma o relativizar una situaci\u00f3n.<\/p>\n
La construcci\u00f3n combina dos partes: \u201cc\u00f3gelo\u201d, del espa\u00f1ol, que remite a tomar o recibir algo con cierta actitud, y \u201ctake it easy\u201d, del ingl\u00e9s, que significa tom\u00e1rselo con calma.<\/p>\n
De acuerdo con The Online Slang Dictionary, se usa como interjecci\u00f3n para expresar \u201crel\u00e1jate, no te preocupes\u201d.<\/p>\n
Por ejemplo, cuando una persona se queja por una situaci\u00f3n, otra puede usar esta frase para pedirle que se calme y no le d\u00e9 tanta importancia al problema.<\/p>\n
Seg\u00fan explic\u00f3 la base de datos acad\u00e9mica EBSCO Information Services, el origen del spanglish se remonta al siglo XIX. Y se vincula con hechos como el Tratado de Guadalupe Hidalgo y la guerra entre M\u00e9xico y Estados Unidos.<\/p>\n
En ese per\u00edodo, las comunidades hispanohablantes mantuvieron el espa\u00f1ol en el \u00e1mbito privado y utilizaron el ingl\u00e9s en espacios p\u00fablicos. Este cambio marc\u00f3 el inicio de la mezcla entre ambos idiomas. Sin embargo, la pr\u00e1ctica de combinar ambas lenguas se consolid\u00f3 con las migraciones de los siglos XX y XXI.<\/p>\n
El funcionamiento del spanglish incluye la adaptaci\u00f3n de palabras y estructuras. Incorpora t\u00e9rminos modificados o traducidos de forma literal que permiten su comprensi\u00f3n incluso entre personas que no dominan completamente ambos idiomas.<\/p>\n
El t\u00e9rmino \u201cspanglish\u201d fue acu\u00f1ado en la d\u00e9cada de 1940 por el escritor puertorrique\u00f1o Salvador Ti\u00f3.<\/p>\n
El uso del spanglish no es uniforme y presenta variaciones seg\u00fan el origen de los hablantes y la regi\u00f3n donde se utiliza. Estas diferencias reflejan experiencias culturales diversas dentro de EE.UU. Algunas de las principales variantes son:<\/p>\n
La proporci\u00f3n de espa\u00f1ol o ingl\u00e9s var\u00eda seg\u00fan la cercan\u00eda con la frontera mexicana y el contexto social en el que se emplea.<\/p>\n
En ese sentido, el spanglish funciona como un puente entre comunidades y refleja la interacci\u00f3n constante entre culturas dentro de una sociedad multicultural.<\/p>\n
El spanglish no se considera un idioma independiente. Seg\u00fan la empresa educativa de idiomas Berlitz, no cuenta con una gram\u00e1tica ni un vocabulario propios definidos de manera aut\u00f3noma. Se describe como:<\/p>\n
Esta caracter\u00edstica le permite adaptarse a distintos contextos y situaciones.<\/p>\n
El uso del spanglish se concentra en espacios donde interact\u00faan comunidades biling\u00fces. Es frecuente en varias regiones de Estados Unidos. Entre los principales lugares se encuentran:<\/p>\n
Tambi\u00e9n se registra en ciudades de Canad\u00e1, Puerto Rico y algunos pa\u00edses de habla hispana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El spanglish re\u00fane palabras y estructuras del espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s en una misma oraci\u00f3n, y una de sus f\u00f3rmulas m\u00e1s extendidas es \u201cc\u00f3gelo con take it easy\u201d. La expresi\u00f3n se utiliza en \u00e1mbitos informales y su significado se vincula con la idea de mantener la calma o relativizar una situaci\u00f3n. La construcci\u00f3n combina dos partes: \u201cc\u00f3gelo\u201d, del espa\u00f1ol, que remite a tomar o recibir algo con cierta actitud, y \u201ctake it easy\u201d, del ingl\u00e9s, que significa tom\u00e1rselo con calma. De acuerdo con The Online Slang Dictionary, se usa como interjecci\u00f3n para expresar \u201crel\u00e1jate, no te preocupes\u201d. Por ejemplo, cuando una persona se queja por una situaci\u00f3n, otra puede usar esta frase para pedirle que se calme y no le d\u00e9 tanta importancia al problema. Seg\u00fan explic\u00f3 la base de datos acad\u00e9mica EBSCO Information Services, el origen del spanglish se remonta al siglo XIX. Y se vincula con hechos como el Tratado de Guadalupe Hidalgo y la guerra entre M\u00e9xico y Estados Unidos. En ese per\u00edodo, las comunidades hispanohablantes mantuvieron el espa\u00f1ol en el \u00e1mbito privado y utilizaron el ingl\u00e9s en espacios p\u00fablicos. Este cambio marc\u00f3 el inicio de la mezcla entre ambos idiomas. Sin embargo, la pr\u00e1ctica de combinar …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5743,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"\n